हे हेरम्ब ! किमम्ब? .. Parvati resolving quarrels between Ganesh and Skanda -

This verse is a very creative composition - where a conversation between Parvati, Skanda and Ganapati was depicted as a prayer for Parvati.

हे हेरम्ब ! किमम्ब? रोदिषि कथं? कर्णौ लुठत्यग्निभूः 

किन्ते स्कन्द! विचेष्टितं? मम पुरा सङ्ख्या कृता चक्षुषाम् |

नैतत्तेत्युचितं गजास्य ! चरितं, नासां मिमीतेम्ब मे 

तावेवं सहसा विलोक्य हसितव्यग्रा शिवा पातु नः  ||

he heramba ! kimamba? rodiṣi kathaṃ? karṇau luṭhatyagnibhūḥ
kinte skanda! viceṣṭitaṃ? mama purā saṅkhyā kṛtā cakṣuṣām |
naitattetyucitaṃ gajāsya ! caritaṃ, nāsāṃ mimītemba me
tāvevaṃ sahasā vilokya hasitavyagrā śivā pātu naḥ  ||


पार्वती - हे हेरम्ब ! 
              O Ganapathi!
गणपतिः  - किम्  अम्ब?  
               What? Mother !
पार्वती  -   रोदिषि कथं? 
                 Why are you crying?
गणपतिः  -  कर्णौ = two ears लुठतः =  twisting अग्निभूः = Skanda 
                    Shanmukha is twisting my ears?
पार्वती -  किम् ते  स्कन्द ? = O Skanda! why did you do विचेष्टितं ? = wicked job?
                 O Skanda! Why did you do bad job?
स्कन्दः -   मम चाक्षुषाम् = my eyes संख्या कृता = counted पुरा = first 
               He first counted my eyes (by poking)?
पार्वती -  गजास्य Ganapathi!  न एतत् ते अपि उचितं चरितं  = that is not appropriate either
            O Ganapati! You are naughty

गणपतिः -  अम्ब  = O Mother! मे नासां = My nose मिमीते = measured Mother! 

         He measured the length of my trunk ( first by pulling it)

तावेवं = तौ  = Those two Ganapati and Skanda, एवं = Like this सहसा = quickly विलोक्य = looking हसितव्यग्रा  = rolling with laughter (thus),  शिवा = Parvati  पातु = Protect नः = Us

Thus the complaints went on. May that Parvati, who is joyfully engaged in watching the two sons fighting thus, protect us.